♪ ♪
停！
群眾：停！
點解我哋成日嚟呢度？
廿四小時營業。
拉斯維加斯乜都係廿四小時營業㗎啦。
平囉。
STOKES：呢度聞落似煙肉味。
坐過去啲。
嗰場戲拍咗好耐。
我哋喺度搞咗成，呃，九個鐘？
十一粒鐘。
一個死咗嘅律師同二百個目擊證人——
實要搞一段時間㗎啦。
嚟參加婚禮，順便留低參加葬禮。
點解我哋成日喺呢度食嘢？
傳統嚟㗎嘛。
SIDLE：啊，傳統。
好似由你老竇交俾你老公
咁當係財產交換？
噢，婚禮唔係咁樣㗎。
係公開嘅愛情宣言。
呢次我撐Vince Vaughn。
一大班飢渴嘅單身女人
有得任飲，仲諗住搵人配對。
女侍應：婚禮好似羅夏測驗咁。
個個都睇到自己想睇嘅嘢。
我頭五次都幾好。
主播：著名刑事辯護律師
Diane Chase昨日被殺……
SANDERS：我哋連實驗室都未返去，
就已經上咗電視。
悲劇嘅轉折係，Chase女士喺參加
佢個仔嘅婚禮時被殺。
佢最出名係接最棘手嘅案件，
而佢為
知名有組織犯罪集團成員辯護
先令佢喺法律界打出名堂。
如果係有智慧嘅問題，
我會停低答你。
主播：最近期，佢代表Fatelli犯罪家族
嘅Dino Fatelli，
對方上月因殘忍殺害賭場大亨Remy James
被判終身監禁。
呢班友真係夠膽——
喺佢個仔嘅婚禮上搞掂佢？
遞啲忌廉過嚟，好唔好？
喂，你架車呢？
泊咗喺……
（輪胎尖叫聲）
有嘢嚟。
我嚟講，你哋淨係扮內疚就得。
好，等我睇吓我有冇理解錯。
你俾你團隊其中一個成員揸
佢自己嘅私家車去犯罪現場調查；
然後，即使嗰度有
一架完全冇問題嘅犯罪現場車輛，
嗰架私家車竟然塞滿
喺一單重大謀殺調查中收集到嘅
每一件證據，因為你哋兩個
加班加到爆晒鐘。
然後個司機，
即係嗰架車嘅司機，冇將證據安全放返實驗室，
反而優先處理佢要食流心蛋嘅需要。
而上述嗰架車
喺一個泊滿警車嘅停車場被偷。
我有冇漏咗啲乜？
GRISSOM：淨係呢樣：
就算我哋搵返架車，
監管鏈已經斷咗，
所以所有證據都受到影響。
冇法官會容許任何一樣
喺法庭上呈堂。
仲有，我哋已經解封咗犯罪現場，
所以嗰度都受影響，
搞到我哋冇嘢可以返去再搵。
多謝你澄清個情況。
（車門關上）
本來可以更差㗎。
（輪胎尖叫聲）
（響號聲）
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ 你……係邊個？♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ 你……係邊個？♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ 我真係好想知 ♪
♪ 你……係邊個？♪
♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ 你……♪
♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ 你……♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ 噢，你！♪
我哋坐喺卡位，
清楚睇到架車。
一架送貨車停低，擋住我哋視線。
擋咗幾耐？
兩、三分鐘，最多。
咩類型嘅貨車？
麵包、奶製品……我唔記得。
BRASS：你有冇裝警報器？
有。係，冇響過。
你肯定鎖咗車？
係，絕對肯定。
我架貨車都有追蹤系統。
我一發現唔見咗就打電話報告。
好。我會跟進。一架車大約有十幾個位
可以藏追蹤系統。
我肯定Fatelli家族全部識晒。
CURTIS：冇碎玻璃。
冇變速箱鬆脫嘅螺絲。
冇輪胎痕或剎車痕。
喂，Jim。
我要搭順風車。
（輕笑）
內部事務局會嚟錄我哋口供。
佢哋會想知冇咗啲乜。
所以我哋唔好再搞到自己
更加難睇。
寫低所有嘢——收集到嘅證據、
訪問筆記等等……每個細節。
冇人可以離開
直到佢哋講晒成件事嘅經過。
（搖滾音樂響起）
（手機嗶一聲關機）
（呼氣）
除咗單意外，
Lincoln太太，個騷點樣？
唔好。
Fatelli係日更處理嘅。
我哋攞份檔案出嚟。
同咩比較？
我哋冇犯罪現場相。
我有我嘅，但淨係影到宴會廳。
但而家每個婚禮都有攝錄師。
我哋要攞到條片。
♪ ♪
（快門聲）
（剪髮器聲）
噢。喂，Grissom。
聽到你哋嘅挫折，我好遺憾。
係囉，而家淨係靠個屍體啦，David。
佢腳踝周圍嘅勒痕
有活體反應。
所以佢可能當時冇知覺，
但佢好可能仲未死
就俾人綁咗喺架車度。
係，所有重大創傷都喺後腦。
驗屍之後會知道多啲。
副警長：咁你話我知
我要點樣兜返件事。
有個死咗嘅律師，係警局嘅已知敵人，
佢成個事業就係靠拆我哋台。
而家我哋仲唔見咗佢謀殺案嘅證據。
連我自己都唔信。
Fatelli家族喺我哋雷達上。
傳媒會食咗我哋。
六個月嘅審訊，我哋終於送Fatelli去Lompoc。
佢連州都唔喺度。
佢對手有幾長？
我同聯邦調查局傾過。
佢哋喺度查通話記錄、探訪記錄。
會睇落好似CSI收咗錢。
冇人會信
呢個係一連串唔好彩嘅巧合。
所以我嘅選擇係：我哋係蠢材，或者我哋係污糟。
咁我哋係邊樣？
個現場好大。
我掉咗好多嘢入你架貨車尾。
諗住之後先分類。
指紋提取、拭子、我部相機。
或者我哋傾吓，會有幫助。
我由嗰架「新婚」開篷車開始。
好彩嗰架冇被偷。喺邊？
因為可能涉及Fatelli，
副警長下令喺現場掃描咗
先運返實驗室。
可能要幾個鐘。
你有冇從嗰度搵到啲嘢？
指紋……
我記得David話……
「你會以為佢識做
唔會喺新娘大日子着白色。」
所以我哋喺Cupid's Kiss，
一個婚禮夢幻島，嗰度嘅俗氣程度
高到危險
啲花明顯係假嘅。
花都假，愛情可以真咩？
（胡言亂語）
噢，你真係對婚禮好有意見，係咪？
喂，我冇訪問佢哋。
只係我嘅印象。
SIDLE：你好。你好。
我係，呃，Sara Sidle。
我係犯罪實驗室嘅。
Bryce Gundy，新郎嗰邊嘅。
你哋有冇裝飾婚禮車？
連埋啲啤酒罐一齊？
係呀。
你係咪先飲晒啲啤酒？
係呀。
好嘢。
你有冇將新郎阿媽綁喺泵把度？
冇呀。
嗯，我要攞你嘅指紋
咁我先可以比較
喺架車度拎到嘅指紋。
好呀。
你知唔知有人死咗？
除咗佢個仔同佢個電話公司
冇人會掛住佢㗎。
吓，你咩意思？
佢黐Adam黐到好恐怖。
一日打畀佢至少15次。
哦。
你可唔可以將隻手指放喺呢度？
噢！好，Gundy先生...
我諗我愛上你。
係，唔該晒。你要坐低。
飲杯梳打水啦。
嗯，嗯，唔好意思，你跌咗呢樣嘢。
佢唔好意思呀。
（笑聲）
點解啲衰人成日都有女埋身？
Sara Sidle，犯罪實驗室。
我係，呃，Mikey。伴郎。新娘嘅兄弟。
係囉，你明啦。
係呀。
喂，呢個情況真係好癲，係咪？
佢哋話結婚嗰日落雨
係好運嚟㗎。
咁有屍體你又點睇？
你點睇？
我覺得我阿妹仲好過。
你有冇諗過結婚？
嗯...
我只係講吓，你明啦，
嗯...
我只係講吓，你明啦，
我覺得Bryce可以令你變成個正經女人。
（笑聲）
噢，睇吓--
你拒絕佢，傷咗佢個小心靈。
STOKES：我要唔要將調情寫落案件檔案？
我喺度印指紋。
佢喺度撩我。
軍裝警員喺餐廳附近幾個街口
嘅垃圾桶搵到Nick車上嘅追蹤器。
專業手勢。
拎咗去指紋組未？
嗯，未。
但如果係Fatellis家族做嘅，應該會好乾淨。
係呀。Nick架貨車冇街價。
價值在於車入面嘅嘢。
你有冇拎到個號碼？
冇。冇，我乜都冇拎到。
佢一定係放咗入我褲袋。
Mindy。
你覺得佢會唔會知
新娘大日子唔應該著白色？
STOKES：周圍都係美國美人嘅香水味。
雖然玫瑰改名換姓
喺充滿愛意嘅呢一日
依然會一樣咁香。
兩位女士，嗨，你哋好嗎？
嗨。
我係犯罪實驗室嘅。我叫Nick Stokes。
我要幫你哋兩個印指紋，好嗎？
Mindy Faberge。新娘嗰邊嘅。
嗯，我哋可唔可以入去換衫？
我仲係好凍。
Cindy Jansen。我覺得佢仲未回魂。
你哋係婚禮團成員。
你哋今日大部分時間都同Chase小姐一齊？
佢今日好乖。
除咗佢嗰段祝酒詞。
搞掂。
多謝。
嗯，我覺得嗰啲係飲醉酒講嘅。
咁佢係酒鬼？
祝酒詞講到尾
佢已經口齒不清
同埋周圍搖搖吓。
我幾乎有啲同情佢。
有冇人有興趣要婚禮DVD？
有呀。
（眾人同意）
有呀。
（眾人同意）
由Frank Rosetti提供，
Cupid's Kiss嘅老闆。
好，你想由邊度開始睇？
眾人：祝酒詞。
各位...
各位。
多謝你哋嚟到。
你知啦，聖經話，
「愛情如死亡一樣堅強」，
作為新郎阿媽，婚禮係又甜又苦。
你失去嘅同得到嘅一樣多。
有啲情況下你失去...噢...更多。
算啦。
我自由發揮啦。
我嘅Adam...
佢喺牛津讀書。
佢讀哈佛商學院。
喺佢遇到嘅咁多聰明、
出色、靚女嘅女人之中，
佢最後揀咗Jill。
平凡嘅小Jill。
佢冇問題。
但佢有咩好？
我意思係，連個名都咁悶。
（輕笑）
Adam，搵個情人冇問題㗎。
你唔一定要娶佢啫。
我意思係，你真係想咁樣
污染我哋嘅基因庫？
噢...
噢，好多謝你哋嚟到。
噢，我愛你，Adam。
男人：喂，喂，講得好笑，Diane...
正當殺人？
（影片繼續模糊地播放）
多謝你哋嚟到。
我愛你，Adam。
你同新娘傾過計。
呢個似係動機。
你覺得係佢做嘅？
佢幾時有時間？
你覺得佢會唔會知
新娘大日子唔應該著白色？
GRISSOM：春天只係一首歌，
愛情同笑聲都冇錯。
慾望嘅花朵屬於呢度，
異色瓢蟲飛過。
JILL：過去六個月，
佢令到我生活好似地獄。
所以我同所有肯聽嘅人講
佢應該死得好慘。
所以而家個個都會覺得係我殺咗佢。
你可唔可以講具體啲？
好，咁啦，
我哋訂婚嗰陣，佢跑咗去後院
大叫：「點解呀，上帝？點解係我？」
好，佢今日著白色。
佢邀請咗Adam好靚女、
好，呃，單身嘅前女友。
當佢發現我登記咗運動用品，
佢喺我背後搞小動作
將登記改做家居用品，
話我最好學吓煮飯，好嗎？
我係素食者，
佢堅持要食烤牛肉。
嗯...噢，仲有...仲有嗰段祝酒詞。
嗰...嗰段祝酒詞。
你係想令我覺得你冇殺佢？
我永遠唔會對Adam做啲咁嘅事。
我真係唔明點解咁
出色嘅男人會嚟自...嗰個。
睇吓，唔止我一個，好嗎？
佢今日同個個都鬧交。
佢同泊車仔、伴娘
同侍應都鬧過。
個到會--我差啲以為佢會毒死佢。
想睇犯罪現場？
我俾你睇犯罪現場。嚟呢度。嚟呢度。
睇吓呢度，吓？
呢個女人對桃紅色有咩仇--
我從未見過咁嘅嘢。
「如果你諗住供應嗰種肉色嘅嘢，
仲要我俾錢，你諗都唔使諗！」砰！
我係個42歲嘅意大利佬。佢嚇親我。
就算佢條絲襪反抗佢
綁咗自己上架車，我都唔會驚訝。
呢個女人真係好難頂。
我發誓，佢可能令我短命兩三年。
婚禮係一場血汗淚嘅馬拉松，我嘅朋友。
我時間好緊。
中午12點，第一次介紹新人。
12點半，沙律。
12點45分，第一支舞。
1點，椅子舞、雞仔舞、掃把舞--
我唔理，乜舞都得。
1點半，主菜。
2點15分，新郎方第一段祝酒詞。
如果伴郎收聲，2點16分就係
新娘方第一段祝酒詞。
3點，切蛋糕。3點半，拋花球。
時間好緊湊。
佢幾乎冇時間去廁所。
我唔係無端端賣新娘尿片㗎。
佢講尿片係講笑㗎，係咪？
你太靚女，唔似差婆。
我要問吓你關於你大佬Dino Fatelli嘅事。
Dino由細就係個壞種。
聽講你哋兩個都鍾意見血。
我曾經迷失過，
但而家搵返自己。
你同你兄弟有冇聯絡？
有呀，有呀。
佢最後講嘅係唔鍾意Lompoc嘅嘢食。
我叫佢打畀律師。
而家太遲喇。
你尋日下午
喺邊度？
你想煩我？
排隊啦。
唔使客氣。
五十對一，Freddie the Feddy而家肯定
同你哋傾緊。
副警長：你知唔知你被發現咗？
知。就算係Diane Chase
都冇辦法唔使呢班人坐監。
我哋覺得只係時間問題，
遲早會搵到Sylvano嘅嘢。
好似另一單謀殺？
唔好意思。
佢冇殺個律師。
成日喺佢間酒吧搞賭數。
佢生腎石。
憎老婆同女朋友。
我乜都聽到。
可以叫佢啲手下做。
呢兩兄弟鍾意親自動手。
我哋淨係聽到佢哋鬧
有人偷咗佢哋嘅手法...
好似有版權咁。
ROBBINS：根據我嘅解剖，
我發現咗兩次獨立事件。
我認為呢個刺傷
係先發生。
件物件整穿咗一條腦動脈，
造成硬膜下血腫。
然後後續嘅頭骨打擊，
從車尾拖行造成，產生額外骨折，
導致腦部廣泛出血，
最終令佢死亡。
即係刺穿咗再拖行？
係。
我解剖過Fatellis兄弟最初嘅受害者。
佢哋係虐待狂。
先將Remy James拖喺Cadillac後面，
當佢唔肯講嘢，
就射佢每個關節。
當佢仲係唔肯講，
就一槍打頭解決佢。
Fatellis兄弟唔係成日殺人。
所以你睇過現場周圍，係咪？
係。
我見到呢個人喺陰影入面。
Archie放大咗。
佢睇落似疑犯多過賓客。
呢塊面熟唔熟面？
哦，係。
係，我捉到呢條友想喺草叢度瞓覺醒酒。
係新郎嘅老竇。
嘩，我以為我嘅婚禮已經夠差。
佢喺邊？
我送咗佢去解毒，喺羈留室。
BRASS：睇到未，呢個就係做衰人老竇嘅問題。
如果你唔喺佢哋唔好嘅時候出現，
佢哋好嘅時候都唔想你喺度。
我冇... 我唔係...
我哋直接跳過
講大話同否認嘅部分，
我話畀你知我知啲乜。
我阿媽係個好有權力嘅女人；佢有好多敵人。
我阿媽同Joe好努力
令呢日完美。
而家睇嚟好傻。
佢哋為咗禮物嘈交，然後...
然後同伴娘有拗撬。
我阿媽唔小心帶錯咗裙。
然後晚餐錯咗，蛋糕錯咗。
然後我老竇出現咗。
咩，佢冇被邀請？
嗯，冇。
我父母離咗婚。
我諗就係點解呢日對佢咁難受。
婚禮勾起咗佢好多問題。
佢為我犧牲咗好多。
單親，讀研究院。
佢係個冠軍。
我老竇... 唔穩定。
多年嚟，佢有毒癮問題。
父親：佢同佢講咗。
我唔信個八婆！
你係有毒癮定冇？邊樣先？
唔好信晒你見到嘅表面嘢。
15年前，Diane決定返工。
我鼓勵佢。
但之後佢變得好... 進取。
而我拖慢咗佢。
佢變得好惡。
我抑鬱咗。
我開始食抗抑鬱藥。
佢好尷尬。
話咁樣唔好睇。
我話：「喂，我唔係你啲客戶。
我係你老公。」
「唔係喇，」佢話。
佢申請
離婚。
佢話係因為啲藥影響咗我嘅性慾。
我哋冇做愛
八個月我先開始食藥。
你喺婚禮同佢有冇衝突？
有。有。
因為啲藥，我唔係好飲酒。
今日飲咗因為諗住可以放鬆啲。
點知仲緊張咗。
見到你真好。
嗨。你好嗎？好開心...
唔好意思。
你冇被邀請。
我睇過報紙，Diane。
中途之家有教認字㗎？
我唔係嚟嘈交。
你根本唔喺度。
佢都係我個仔。
我唔會咁肯定。
我留低睇咗儀式。
仲睇咗少少宴會。
我喺度瞓覺醒酒嗰陣你啲人搵到我。
所以你冇殺佢？
冇。但你最好check清楚佢係咪真係死咗，
因為我唔覺得
你殺得死魔鬼。
Nick，你喺現場抽咗Mr. Chase嘅血。
佢嘅BAC係.28。
係下午4點。
警員一個鐘後喺警局再抽過，
係.22。
所以佢喺代謝階段。
即係話，當受害者被綁喺車嗰陣，
佢嘅血液酒精濃度仲高。
Mr. Chase醉到懵咗。
佢連自己對鞋都綁唔到。
假設偷你車嘅人就係兇手，
Mr. Chase喺羈留室，冇可能做到。
一個疑犯排除咗。
講開鎮靜劑，
Ms. Chase鍾意食diazepam。
血液水平喺治療同中毒之間。
呢個... 呢個好奇怪。佢前夫同Brass講
佢好反對精神藥物。
作為毒理學技術員，
我會話成日強烈反對D列車嘅人
就係最常搭佢嘅人。
但係，因為佢死咗，
我攞到佢嘅醫療記錄。
冇diazepam處方。
所以佢係食咗人哋嘅藥先咁high。
呢個解釋到Mindy講嘅行為。
同埋敬酒。
解釋唔到佢點樣昏迷，被綁喺泵把。
我可能知發生咩事。
你會諗佢應該知唔好喺新娘大日子
著白色。
SANDERS：有個女人死咗，
但夠喇講佢。
空氣又熱又重，充滿邪氣，
搞到我好口渴。
口渴想飲杯高嘅水。
就係嗰陣我見到佢——一朵花——
但唔係襟花嗰種。
佢係長莖嘅。
SIDLE：好喇，Raymond Chandler，我明喇。
SANDERS：而且嗰啲唔係普通嘅神奇胸圍。
佢哋創造咗世界四大奇蹟。
我叫Greg Sanders，犯罪實驗室嘅。
我要攞你嘅指紋。
你個箱幾靚喎。
係你嘅魔術箱？
定係玩具箱？
你似乎唔係好傷心發生嘅事。
甜心，我飲咗咁多杯馬天尼，
又搖又攪。
麻醉痛苦？
喂，我哋唔會扮
到好感性軟弱，好冇？
呢度淨係爭
對間條襪。
叮噹，個巫婆死咗。
所以你唔鍾意佢？
Cruella今日逼我著底褲。
冇人可以逼我著底褲。
你幫我我就幫你。
SIDLE：唔係掛。
咁點樣解釋Diane Chase點死？
我講緊。
好喇，女士們，放慢啲。
你最後一次
見到Diane係幾時？
喺接待套房入面。
我入去整理頭髮。
佢話頭痛。
下次見到佢，就係成個倒轉，親愛嘅媽咪。
所以我走到粉紅色簾後面，
嗰度係女仔化妝嘅地方。
呢度補少少光澤，嗰度整少少蓬鬆。
仲有少少...
嗯，我其實唔知嗰啲係乜，
但我鍾意個感覺。
婚姻睇嚟係一門賺錢嘅生意。
就係嗰陣時我見到佢。
得幾滴。
我諗啲血可能係意外——
流鼻血、剃鬚整親。
但係，如果佢食咗迷藥high到飛起，
佢跣腳——砰！——直撞後腦？
支箭
係四邊形。
會留低一個鑽石形嘅傷口。
佢哋吻合。
如果最初嘅傷
係意外，
點解佢會俾絲襪綁住喺車尾？
仲未知。
縮窄咗
嫌疑犯嘅範圍，得返有入過套房嘅人。
個雕像喺邊？
喺你車度。
啊！
我知道呢單案嘅每一件證據
都好珍貴，考慮到情況，
所以我只想話俾你知
我已經將Chase小姐嘅指甲刮取物
擺咗喺我長長嘅排隊名單嘅最前面。
複合物質。你點都唔會信。
蛋白、糖、牛油、牛奶、食用色素。
你點知嘅？
牛油忌廉糖霜。
佢同個結婚蛋糕發生過意外。
你講完未？
你知啦，你同我，都唔係結婚嘅材料。
我哋本性嘅複雜
永遠唔會俾一個女人理解到。
可唔可以幫手關門？
由外面關。
Sara？Sara？
佢哋到咗未？
未。佢哋仲俾嗰單警員開槍案拖住，
但炸彈組已經清理咗架開篷車。
哦。終於。
有啲嘢可以處理。
我以為你話啲滑雪板喺套房入面。
我係咁講過。
咁個箱喺車尾箱做乜？
所以你叫我跟蹤佢出入
同埋佢食咗飲咗啲乜。
據我所知，
佢冇掂過湯同沙律。
主菜呢？
同埋Diane飲咗啲乜？
嗯...我淨係見到佢攞過兩杯，
都係香檳，第一杯大約兩點。
但可能佢去過酒吧，因為睇：
呢個係15分鐘之後。
哎呀。
侍應俾咗佢第二杯用嚟敬酒，
我睇咗五次。
就係咁多。
佢最後一次上鏡係幾時？
嗯，佢離開嘅方式一啲都唔禮貌同唔低調。
我知我只係個整車佬，但我揸拖車，
我覺得我對結婚呢家嘢有啲認識。
而呢兩個人...嗯...仲有更多。
嗯...我覺得呢兩個人係想長遠嘅。
喺度識緊朋友。
唔係，但認真講...
我唔係想搞到咁感性定點，
但呢兩個人今晚會做好多親密嘢。
同埋...咩？
咩？你尷尬呀？
佢尷尬。我係佢大佬。
我幫佢換過尿片㗎。
嗰陣係兩點廿五分。
可唔可以播多次？
我知我只係
個整車佬，但我揸拖車，
我覺得我對結婚呢家嘢
有啲認識。
係，Jim。查吓Mikey Shoemaker，
新娘個大佬。
睇吓佢有冇案底同通緝令。
仲有查吓佢個拖車場喺邊。
唔該。
點？
要你對手。
我以為你唔會開口添。
我要你重新印個泵把
因為啲膠紙提取物俾人偷咗。
乜嘢可以令我唔眼瞓都得。
哎呀！睇嚟有新娘嘅小幫手出現過。
Diazepam。
啱啱配好。醫生處方
係六粒十毫克藥丸。
剩返兩粒。
40毫克就會同媽咪嘅血液濃度吻合。
Jill攞啲藥嚟令自己冷靜，
決定改為令奶奶冷靜，
令到個個都開心。
好，滑雪板袋上面嘅血
同Chase媽咪吻合。
可能就係用嚟運送佢
由A點去B點。
係，「佢哋」啱，因為我仲發現咗
兩個女性上皮細胞。
袋嘅每個手柄各一個，
然後其中一個相同女性
嘅DNA都吻合
絲襪結位嘅DNA。
我哋可以同收集到嘅口腔拭子比較
...如果我哋仲有嘅話。
咁我哋要重新收集過。
全部200個？
係，而且因為我哋唔走得，
要搵其他人幫手重新收集。
真係好鬼煩！
我等緊I.A.B.等咗...( 啪手套 )
...14個鐘。
我好攰...
同埋我有啲味，
仲要冇咗架車。
喂，老友。
喂。
你點呀？
你冇事呀嘛？
喂，呢件事真係好撚煩。
我冇做錯任何嘢，
但個個都當我係壞人咁睇。
如果我要重新做一次，
我都會做返同一樣嘢。
Nick，Nick...
我係話，我可以點樣解決件事？
Nick！
件事一開始就已經亂晒籠。咩事？
我借咗件外套俾其中一個伴娘。
佢著黑色衫。
冇理由要用ALS。
血一定係由佢
傳到我件外套，再傳到我。
我唔想污染佢
所以冇笠過頭，你明唔明？
諗得幾好。
好。喂，Wendy，
嗯？
我唔知你仲可唔可以
從呢度拎到啲嘢出嚟，
但我想你比較你喺滑雪板袋搵到嘅
女性上皮細胞同我右前袋
嘅餐巾。
嚟啦。
( 笑 )
所以叫查新娘大佬Mikey Shoemaker係啱嘅。
佢之前有偷車案底。
你喺邊度搵到Nick架車？
喺佢車房嘅一個噴漆房入面，
隔籬就係一架送貨車。
我哋而家喺度搵Mikey。
嗯，我睇晒剩低嘅婚禮影片。
佢可能偷咗車，
但Diane一失蹤，Mikey就冇離開過派對。
可能佢唔係一個人做。
喂，Pip。你鍾唔鍾意你架新車？
喂，睇。佢哋整返好佢。
哦。哦，一啲都唔好笑。
哦，有少少好笑。
你喺邊度搵到嗰個？
Unis喺Mikey Shoemaker車房後面
嘅垃圾箱搵到。
佢搞咁多嘢
偷架車就係為咗掉喺嗰度？
嗯，佢哋冇搵到任何生物證據，
佢可能當咗啲相機，
但至少我同愛嘅致命箭重逢。
你知呢樣嘢喺法庭上唔會成立㗎，係咪？
嗯，Negative Nelly，我知，你都知，
但啲嫌疑犯可能唔知。
我哋要說服佢哋我哋知道發生咩事。
我哋知唔知？
差唔多。
你可唔可以喺相機裝U.V.濾鏡？
可以。
你點...？
我冇，
直到我處理完。
但我諗緊
個雕像插穿佢
後腦，即係話
可能發生咗三件事之一。
一係佢俾雕像插中...
嗯，個雕像睇落有啲難控制。
或者佢唔小心跌咗落去。
但係冇人可以怪責，
點解唔直接打911？
咁就得返第三個可能：
佢係俾人推落去嘅。
好彩有人手上留低咗啲嘢。
啲指紋紋理好清晰
我會抹吓睇下有冇殘留物。
指紋同一個伴娘Lacey Finn吻合。
佢喺系統入面有紀錄？
係，佢做過一陣雞尾酒侍應。
梗係啦。
我喺呢個藥樽上面拎到啲指紋，
但係搵唔到匹配嘅人。
即係話新娘冇份做
因為佢係護士，系統入面都會有佢紀錄。
啱。不過，我發現咗啲嘢。
睇吓個標籤上嘅處方醫生。
我交叉核對過賓客名單，
你估吓呢位醫生嘅老婆係邊個？
Valerie Whitehall太太。
佢都係伴娘之一。
佢知道啲藥喺邊度。
佢可以入到套房，
所以可能唔係Jill毒死阿媽，而係Valerie。
喺香檳入面加咗料。
我拎到Mama Chase件西裝褸嘅化驗結果。
有咩殘留物？
髮膠。
Lacey話佢去整理頭髮。
個叫Sara嘅女仔去咗邊？
喂，Romeo，我唔覺得
你而家有時間談情說愛。
你而家被控偷車、
妨礙司法公正同埋串謀謀殺。
好，除咗謀殺之外我乜都認。
如果你冇殺人，
點解要偷車？
聽我講，個女人已經死咗，明唔明？
跟住你哋就出現
有個伴娘走過嚟搵我
開始問我好多關於我架拖車嘅問題。
邊個伴娘？
個索女囉。
轉頭佢就話要做我嘅Bonnie
同Clyde。
叫我偷呢架車同銷毀所有證據。
所以你為咗媾女去偷車？
你有冇偷過兩噸重嘅機械？
仲正過上床。
搵到個唔會因為咁
踢走你嘅女仔？
我話你知，咁先係正。
況且，
我仲未買結婚禮物
俾我個妹。
我搵唔到匹配
滑雪板箱其中一個手柄，
但係，你嗰個餐巾女仔...
即係Mindy Faberge？
佢做到伴娘。
係。
佢同另一個手柄吻合。
佢同啲禮物一齊喺套房入面。
佢可能嗰陣掂過。
你傳呼我？
我哋覺得每個伴娘
都有份殺佢。
唔係單獨行動，而係夾埋一齊做。
個個都有份。
你知唔知伴娘原本嘅角色
係做新娘嘅人肉盾牌嚟擋敵人？
啲女人會著到
同新娘相似嚟混淆
同呃過啲邪靈
等佢哋喺婚禮當日唔會搞新娘。
嘩，一個咁反對婚禮嘅人，
竟然對呢啲嘢咁熟。
我唔係反對婚禮。
我只係反對啲蠢人——
你明㗎，啲人為做傳統而做傳統
完全唔知點解。
算啦，我哋由頭開始講，好唔好？
Valerie好心地俾阿媽飲杯嘢。
然後佢敬酒嘅時候，Diane開始有反應。
（笑）
到Mikey敬酒時，佢已經頂唔順。
...講吓結婚嘅嘢。
我知道你做咗啲乜。
我會搞到你老公冇醫生牌，
仲會告你意圖謀殺。
SANDERS：Lacey聽到Diane嘅偏執
但係正確嘅瘋言瘋語，最後跟咗佢出去。
你冇事呀？
你仲好意思問我！
你知我唔妥㗎，你個死妹丁。
你哋個個都同佢一樣衰。
唔好嬲啦。
Valerie只係想令你舒服啲。
哦，用管制藥物嚟令我舒服？
你實會因為串謀罪坐監！
夠啦！
你知唔知，阿姐？！
夠皮啦！
SANDERS：搞到佢郁唔到但未死。
STOKES：跟住Lacey
就話俾Mindy同Cindy知。
佢哋諗咗個計劃。
（撕肉聲）
天啊！
等我哋帶佢入去之後，
點樣處理佢？
哦，整到好似係Forelli...
Fratelli兄弟做嘅？
Fratelli兄弟。
我哋整到好似係佢哋做就得。
天啊。
佢哋將佢綁喺車上，掉個袋入車尾箱，
返返去派對。
（眾人喧嘩）
得咗，係！
SIDLE：跟住所有人
繼續進行
歡樂嘅慶祝活動直到...
（歡呼聲）
我唔係壞人，
而且我哋冇直接殺佢。
我寧願覺得佢係自殺
因為佢癲咗。
佢對我哋朋友做咗啲癲嘢。
邊個會憎一個兒科護士？
我哋係飲咗酒，但係佢迫到我哋咁做。
我哋做咗應該做嘅嘢。
姊妹情誼呢樣嗰樣咁勁。
佢完全係發緊癲。
Jill根本冇可能忍受咁嘅生活。
我只係...想用藥令佢收聲，
但係適得其反...
搞到我哋...
...冇得揀。
佢衝過嚟打我。
我只係，我只係自衛。
我唔想整低佢，但係佢一跌低，我...
我乜感覺都冇。
佢就咁，就咁望住我，
我淨係諗到...
「謝天謝地。」
Grissom？
內部調查科嚟咗。
正呀。
你要知道，等緊內部調查科嘅時候，
我哋已經搵返架車同破咗案。
UNDERSHERIFF：呢個唔係
「冇傷害就冇犯規」嘅情況。
可能仲會有紀律處分。
好。
邊個想先講？
我覺得冇所謂。
我肯定我哋嘅版本都一樣。
字幕由CBS、C.S.I. Productions贊助
字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org